HOME > SongBook03 > 0727リトルドラマーボーイ

  • 原詞:Henry Onorati
  • 訳詞:川上 盾 2001
  • 原曲:Katherine Davis
  • 曲: Harry Simeone
  • 編:川上 盾

1. きょうは楽しい ラパパンパン
  クリスマスの日 ラパパンパン
  救い主が ラパパンパン   
  生まれたこの日 ラパパンパン
      ラパパンパン ラパパンパン   
  贈り物を ラパパンパン ささげる日

2. だけど僕には ラパパンパン
 贈る物がない ラパパンパン
  仕方ないので ラパパンパン
 太鼓たたいて ラパパンパン
      ラパパンパン ラパパンパン
  イエスさまを ラパパンパン たたえよう

3. マリアさまも ラパパンパン
  うれしそうだ ラパパンパン
  こころをこめて ラパパンパン
  太鼓たたけば ラパパンパン
     ラパパンパン ラパパンパン
  イエスさまが ラパパンパン ほほえんだ

4. きょうは嬉しい ラパパンパン
 クリスマスの日 ラパパンパン
  救い主が ラパパンパン
 与えられた日 ラパパンパン
     ラパパンパン ラパパンパン
  神に感謝を ラパパンパン ささげる日

□ 訳者より
クリスマスの時期になるとよく流れているお馴染みのメロディです。数年前から自分で訳して、こどもたちのクリスマスの集まりなどでお話と共に歌ってきました。自分にできる小さなことを神さまにささげる、そんな思いを分かち合えるとてもすてきな歌です。(川上盾)

□ 歌い方のポイント
各節の前半部分をリーダーが歌って、「ラパパンパン」の部分をみんなで歌うと楽しくなりますよ。半音ずつ伴奏を上げていくととてもドラマチックに盛り上がります。スネアドラム(小太鼓)でリズムを刻みながら歌えば、歌の内容そのままになりますね。(川上盾)


サンプル音源のダウンロードはこちら
 (右クリックして「対象をファイルに保存」を選択してダウンロードしてから再生ください)