- 訳詞：川上 盾 2000
- アフロ・アメリカン・スピリチュアル
はるかな 歌が聴こえる
はるかな 歌が聴こえる
はるかな 歌が聴こえる
神のいぶきが
1. 静かな夜に（歌が聴こえる）※３回くりかえし
神のいぶきが
2. 希望の朝に（歌が聴こえる）※３回くりかえし
神のいぶきが
3. イェスを思えば（歌が聴こえる）※３回くりかえし
神のいぶきが
□ 編者より
黒人霊歌“Over my head”の翻訳です。元になった歌詞と楽譜は、アイオナ共同体の讃美歌集に収録されていたものです。奴隷制時代から、アフリカ系アメリカ人の共同体の中で歌われてきた歌のひとつです。彼らにとって「共に歌うこと」は、辛く苦しい現実を生き抜く大きな力でした。この黒人霊歌をルーツにして、ジャズ、ブルース、ゴスペルといった音楽が生まれてきます。また黒人霊歌は、キング牧師などによる公民権運動でも人々を励ます力となりました。この歌も、“Over my head, I hear music in the air”という元々の歌詞が、公民権運動の中では“Over my head, I see freedom in the air”と歌詞を変えて歌われていたそうです。（川上盾）
□ 歌い方のポイント
シャッフルのリズム、裏打ちの手拍子、そしてからだを揺すりながら、楽しく歌って下さい。リードシンガーと会衆のレスポンスで盛り上げましょう。レスポンスは自由にハーモニーをつけるのも、もちろんＯＫ！（川上盾）
●サンプル音源のダウンロードはこちら
（右クリックして「対象をファイルに保存」を選択してダウンロードしてから再生ください）
0720天に星がある...
0722宿屋の歌
