- 原詞/曲:DONOVAN
- 訳詞:川上 盾 2006
1.太陽と 月の神よ
あなたの思い わかるように
悩みに沈むときも
2.風と水 大地の神よ
あなたのまなざし 感じながら
恵みを信じるものに
3.造られたものはみな
大きな愛に 満たされて
4.Brother sun, and Sister moon
神のみ声に 聞き従い
新しく 生きてゆきたい
□ 作者より
ご存知、聖フランチェスコの生涯を描いた映画『ブラザー・サン・シスター・ムーン』の主題歌の翻訳ものです。これさん歌集第8号に、やはり同じ映画の挿入歌である『ゆめかなえよう、いそがないで』が収録されています(これさん1210)。先に収録されたその歌は、東日本大震災の経験の中から生まれた翻訳歌でした。
グローバリゼーションが席巻し、人間のアトム化・歯車化が加速する世界にあって、人々は喘ぎ、軋んでいる。そんな中でフランチェスコの生涯が象徴する世界というものが、大切なものとして求められていくのではないか。そう思えてなりません。そう言えば新しく選ばれたローマ教皇さんの名前もフランチェスコでしたね。何か新しいことが起こるのでしょうか。(川上盾)
□ 歌い方のポイント
とても有名な歌です。ゆったりと、いそがないで、大らかに歌って下さい。(川上盾)
●(サンプル音源は準備中です。しばらくお待ちください)